原告張福珍、張根弟與被告褚亞萍、上海博信消防安全工程有限公司(以下簡(jiǎn)稱博信公司)、安徽省警鐘消防安全工程有限公司上海第一分公司(以下簡(jiǎn)稱警鐘公司上海第一分公司)、安徽省警鐘消防安全工程有限公司(以下簡(jiǎn)稱警鐘公司)民間借貸糾紛一案,本院于2016年12月5日作出(2015)金民四(民)初字第1360號(hào)民事一審判決;警鐘公司不服該判決提出上訴,上海市第一中級(jí)人民法院于2017年2月22日作出(2017)滬01民終1422號(hào)民事終審判決。警鐘公司不服終審判決,向上海市高級(jí)人民法院申請(qǐng)?jiān)賹彙I虾J懈呒?jí)人民法院于2017年8月17日作出(2017)滬民申1140號(hào)民事裁定,指令上海市第一中級(jí)人民法院再審本案。2017年11月22日,上海市第一中級(jí)人民法院作出(2017)滬01民再82號(hào)民事裁定,裁定撤銷上述一、二審民事判決,本案發(fā)回本院重審。本院于2018年1月3日立案后,依法適用普通程序另行組成合議庭于2018年3月6日公開開庭進(jìn)行了審理,原告張福珍、張根弟的共同委托訴訟代理人周晶,被告褚亞萍、博信公司的共同委托訴訟代理人鄭斐戈,被告警鐘公司上海第一分公司、警鐘公司的共同委托訴訟代理人何煒,被告警鐘公司的委托訴訟代理人戴睿到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)
張福珍、張根弟與上海博信消防安全工程有限公司、安徽省警鐘消防安全工程有限公司上海第一分公司等民間借貸糾紛一審民事判決書
案號(hào):(2018)滬0116民初432號(hào)
判決日期:2018-05-02
法院:上海市金山區(qū)人民法院
訴訟參與人信息
暫無數(shù)據(jù)
案件基本情況
原告張福珍、張根弟提出訴訟請(qǐng)求:1、判令被告褚亞萍向兩原告歸還借款本金750萬元;2、判令被告褚亞萍向兩原告支付截止2014年6月30日的剩余利息1447922元;3、判令被告褚亞萍向兩原告支付自2014年7月1日起至實(shí)際支付日止,以借款本金750萬元為基數(shù),按年息22%計(jì)算的利息;4、判令被告褚亞萍向兩原告支付實(shí)現(xiàn)債權(quán)的律師費(fèi)41萬元;5、被告博信公司、警鐘公司上海第一分公司、警鐘公司對(duì)被告褚亞萍的上述債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。庭審中,兩原告明確,對(duì)于訴請(qǐng)1,被告褚亞萍應(yīng)歸還原告張福珍借款本金200萬元,歸還原告張根弟借款本金550萬元;對(duì)于其他訴請(qǐng),在兩原告內(nèi)部不作區(qū)分,由兩原告自行處理。事實(shí)和理由:2015年5月21日,兩原告與被告褚亞萍、博信公司、警鐘公司上海第一分公司簽署《債權(quán)債務(wù)轉(zhuǎn)讓、確認(rèn)及擔(dān)保協(xié)議(一)》〔以下簡(jiǎn)稱協(xié)議(一)〕,就兩原告與被告褚亞萍之間的共計(jì)750萬元本金及利息等借款債權(quán)債務(wù)事宜做出了確認(rèn)和還款安排,并由被告博信公司、警鐘公司上海第一分公司對(duì)被告褚亞萍在該協(xié)議項(xiàng)下全部借款本金、利息及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用承擔(dān)連帶保證責(zé)任。之后,兩原告與被告褚亞萍、博信公司、警鐘公司上海第一分公司簽署《債權(quán)債務(wù)轉(zhuǎn)讓、確認(rèn)及擔(dān)保協(xié)議(二)》〔以下簡(jiǎn)稱協(xié)議(二)〕,對(duì)債權(quán)、債務(wù)進(jìn)行了重新確認(rèn),并變更了部分利息和本金的還款日期。由于被告褚亞萍未能按照協(xié)議(二)的約定支付利息,故兩原告有權(quán)要求被告褚亞萍支付全部借款本息,承擔(dān)兩原告實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用。被告博信公司、警鐘公司上海第一分公司是上述債務(wù)的連帶責(zé)任保證人,應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。警鐘公司上海第一分公司是警鐘公司的分支機(jī)構(gòu),故警鐘公司應(yīng)與其上海第一分公司共同對(duì)兩原告承擔(dān)連帶責(zé)任。
被告褚亞萍、博信公司共同辯稱,涉案借款名義上雖是褚亞萍的個(gè)人借款,但借款資金主要用于警鐘公司上海第一分公司的經(jīng)營(yíng);根據(jù)協(xié)議(二),截止2014年6月30日的利息已付清,且被告褚亞萍已歸還借款本金205萬元。
被告警鐘公司及其上海第一分公司共同辯稱,借款系褚亞萍的個(gè)人借款,與警鐘公司及其上海第一分公司無關(guān);警鐘公司上海第一分公司作為分支機(jī)構(gòu),未經(jīng)總公司授權(quán),提供保證的行為無效,不應(yīng)該承擔(dān)連帶保證責(zé)任;褚亞萍作為當(dāng)時(shí)警鐘公司上海第一分公司的負(fù)責(zé)人,利用職務(wù)便利在協(xié)議(二)上加蓋分公司公章,完全是褚亞萍個(gè)人行為,應(yīng)當(dāng)由褚亞萍承擔(dān)責(zé)任,公司不應(yīng)承擔(dān)責(zé)任;兩原告明知警鐘公司上海第一分公司為分支機(jī)構(gòu),依法不得提供保證行為,仍與被告褚亞萍合謀,騙取警鐘公司上海第一分公司保證,全部過錯(cuò)責(zé)任在兩原告與褚亞萍,警鐘公司及其上海第一分公司無任何過錯(cuò),亦不應(yīng)承擔(dān)過錯(cuò)責(zé)任。另協(xié)議(二)顯示,截止2014年6月30日的利息已結(jié)清。律師代理費(fèi)也不應(yīng)該得到支持。
當(dāng)事人圍繞訴訟請(qǐng)求依法提交了證據(jù),本院組織當(dāng)事人進(jìn)行了證據(jù)交換和質(zhì)證。對(duì)當(dāng)事人無異議的證據(jù),本院予以確認(rèn)并在卷佐證。對(duì)有爭(zhēng)議的證據(jù)和事實(shí),本院認(rèn)定如下:1、兩原告提供的協(xié)議(二),證明原、被告之間的債權(quán)債務(wù)關(guān)系;被告警鐘公司及其上海第一分公司提出異議認(rèn)為,協(xié)議(二)系在協(xié)議(一)基礎(chǔ)上訂立,兩原告應(yīng)當(dāng)提供協(xié)議(一),否則將使其無法有效開展抗辯。對(duì)此,本院認(rèn)為,協(xié)議(二)符合證據(jù)三性原則,內(nèi)容能與本案其他證據(jù)相印證,本院予以采信,但證明內(nèi)容以本院認(rèn)定為準(zhǔn)。2、原告提供的聘請(qǐng)律師合同、聲明書、支付律師費(fèi)用的支付憑證回單聯(lián)、付款回單、增值稅普通發(fā)票,證明原告為實(shí)現(xiàn)債權(quán)支付的律師費(fèi)用。被告警鐘公司及其上海第一分公司提出異議認(rèn)為該聲明書是原告單方做出,并非付款人做出,難以確定是為該案件付出的律師費(fèi)。對(duì)此,本院認(rèn)為,支付憑證回單聯(lián)、付款回單均標(biāo)明該筆41萬元轉(zhuǎn)賬用途為代張福珍、張根弟支付代理費(fèi),上海增值稅普通發(fā)票上反映納稅人為張福珍、張根弟,應(yīng)稅項(xiàng)目為律師服務(wù)費(fèi),價(jià)稅合計(jì)41萬元,該組證據(jù)內(nèi)容能相互印證,已形成完整的證據(jù)鎖鏈,本院予以采信。3、被告褚亞萍提供的招商銀行帳戶明細(xì),證明已歸還借款205萬元,兩原告對(duì)證據(jù)真實(shí)性無異議,但認(rèn)為該證據(jù)不足以證實(shí)被告主張的還款金額,且歸還的是利息。鑒于兩原告對(duì)該證據(jù)真實(shí)性無異議,本院對(duì)該證據(jù)予以采信,但證明內(nèi)容以本院認(rèn)定為準(zhǔn)。4、被告警鐘公司及其上海第一分公司提供的(2015)徐民一(民)初字第6360號(hào)判決書,證明原審存在同案不同判的情形;兩原告提出異議認(rèn)為該判決書對(duì)本案沒有拘束力。對(duì)此,本院認(rèn)為,該案判決書與本案并無關(guān)聯(lián)性,不予采信。
依據(jù)上述確認(rèn)的證據(jù)及當(dāng)事人陳述,本院認(rèn)定本案事實(shí)如下:
2012年4月25日,被告褚亞萍向原告張福珍借款300萬元;同年6月28日,被告褚亞萍向原告張根弟借款250萬元;同年9月14日,被告褚亞萍向原告張福珍借款150萬元;同年10月26日,被告褚亞萍向原告張福珍借款50萬元。2015年8月11日和8月12日,兩原告及被告褚亞萍、博信公司、警鐘公司上海第一分公司先后在協(xié)議(二)上簽字或蓋章。協(xié)議(二)確認(rèn):各方于2015年5月簽署《債權(quán)債務(wù)轉(zhuǎn)讓、確認(rèn)及擔(dān)保協(xié)議》一份,因其中第五條存在筆誤,將2015年5月30日誤寫做2015年4月30日,且博信公司也并未在約定的2015年5月30日前支付第一筆利息45萬元,現(xiàn)各方愿重申并確認(rèn)各項(xiàng)事實(shí),并簽署本協(xié)議。協(xié)議(二)第一、二條確認(rèn):張福珍已向褚亞萍出借500萬元,張根弟已向褚亞萍出借250萬元,上述借款年息22%,自借款之日起計(jì)算。協(xié)議(二)第四條確認(rèn):褚亞萍已向張福珍支付利息1114333元,即截止2014年6月30日的借款利息;褚亞萍已向張根弟支付利息806555元,即截止2014年6月30日的借款利息。協(xié)議(二)第五、六條確認(rèn):張福珍將本協(xié)議項(xiàng)下300萬元本金及相應(yīng)的利息的債權(quán)轉(zhuǎn)讓給張根弟,張福珍保留剩余200萬元本金及利息的債權(quán)。就該300萬元本金及相應(yīng)的利息債權(quán),褚亞萍確認(rèn)將于2015年9月20日前向張根弟支付至2015年3月31日前的部分利息共計(jì)45萬元……。若褚亞萍未能就本協(xié)議第五條、第六條中的約定償付任何一期利息或本金的,則兩原告有權(quán)要求褚亞萍一次性支付全部本息。協(xié)議(二)第七條確認(rèn):博信公司、警鐘公司上海第一分公司自愿為褚亞萍就本協(xié)議項(xiàng)下全部本息以及兩原告實(shí)現(xiàn)債權(quán)發(fā)生的全部費(fèi)用(包括但不限于訴訟費(fèi)、律師服務(wù)費(fèi)等)承擔(dān)連帶保證責(zé)任。博信公司、警鐘公司上海第一分公司如需內(nèi)部決策批準(zhǔn)本保證的,二者承諾已經(jīng)內(nèi)部程序批準(zhǔn)了本項(xiàng)保證。協(xié)議(二)第九條確認(rèn):各方若因本協(xié)議項(xiàng)下事宜涉訴的,債權(quán)人有權(quán)要求債務(wù)人承擔(dān)實(shí)現(xiàn)債權(quán)相關(guān)的合理費(fèi)用(包括但不限于訴訟費(fèi)用、律師服務(wù)費(fèi)用等)。之后,因褚亞萍未能按協(xié)議(二)約定履行付款義務(wù),遂涉訟,兩原告因本案訴訟支付律師費(fèi)41萬元。訴訟中,原告張福珍確認(rèn)遺漏計(jì)算了褚亞萍在2014年12月向其支付的利息5萬元,即褚亞萍已支付原告張福珍利息1164333元。兩原告確認(rèn)褚亞萍支付原告張根弟利息806555元,合計(jì)支付兩原告利息1970888元。
本院另查明,簽訂協(xié)議(二)時(shí),被告褚亞萍系被告博信公司的法定代表人,系被告警鐘公司上海第一分公司的負(fù)責(zé)人。警鐘公司上海第一分公司系警鐘公司的分支機(jī)構(gòu),警鐘公司于2015年11月在公司內(nèi)部發(fā)文,撤銷褚亞萍警鐘公司上海第一分公司的負(fù)責(zé)人資格,停止警鐘公司上海第一分公司的運(yùn)營(yíng),目前警鐘公司上海第一分公司不再運(yùn)營(yíng),褚亞萍亦不再擔(dān)任警鐘公司上海第一分公司的任何職務(wù),但警鐘公司上海第一分公司尚未辦理注銷手續(xù)。
本院認(rèn)為,根據(jù)本案查明的事實(shí),兩原告與被告褚亞萍之間的借款事實(shí)清楚,債權(quán)債務(wù)關(guān)系明確,現(xiàn)被告褚亞萍未按協(xié)議(二)約定履行義務(wù),兩原告要求被告褚亞萍?xì)w還借款本金,并按約定的年息22%計(jì)算支付利息的訴請(qǐng),符合法律規(guī)定,本院予以支持。被告博信公司為褚亞萍債務(wù)提供保證的行為合法有效,應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的連帶保證責(zé)任。本院認(rèn)為,本案的爭(zhēng)議焦點(diǎn)為:
1、被告褚亞萍還款金額及抵充標(biāo)的。被告褚亞萍稱已歸還本金205萬元,兩原告承認(rèn)收到1970888元,但系支付2014年6月30日前的部分利息。對(duì)此,本院認(rèn)為,根據(jù)被告褚亞萍提供的證據(jù)即招商銀行賬戶明細(xì),并不能證明其主張的付款金額,現(xiàn)兩原告自認(rèn)已收到1970888元,對(duì)此,本院予以確認(rèn)。根據(jù)協(xié)議(二)中關(guān)于2014年6月30日前利息支付的記載,該協(xié)議中明確褚亞萍已支付的1920888元,應(yīng)為支付利息部分。對(duì)于原告張福珍自認(rèn)的2014年12月收款的一筆5萬元款項(xiàng),根據(jù)合同法解釋(二)的相關(guān)規(guī)定,債務(wù)人除主債務(wù)外還應(yīng)當(dāng)支付利息和費(fèi)用的,當(dāng)其給付不足以清償全部債務(wù)的,并且當(dāng)事人沒有約定的,利息先于本金清償,故本院認(rèn)定該5萬元付款優(yōu)先用于支付利息部分。
2、2014年6月30日前的利息是否結(jié)清或放棄。協(xié)議(二)中第四條關(guān)于2014年6月30日前利息支付的表述確實(shí)存在歧義,但結(jié)合該協(xié)議其他條款,特別是第六條中雙方對(duì)450萬元借款的利息約定,即截止2015年10月31日被告褚亞萍應(yīng)付兩原告利息2340750元,已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過自2014年7月1日起算至2015年10月31日,按年息22%計(jì)算的利息金額,故該利息約定應(yīng)包含2014年6月30日之前被告褚亞萍尚結(jié)欠部分利息,即被告褚亞萍既未結(jié)清2014年6月30日之前的利息,兩原告亦未對(duì)該部分利息予以放棄。根據(jù)協(xié)議(二)約定的22%的年息,及兩原告出借款項(xiàng)的具體日期分筆計(jì)算,本院確認(rèn)截止2014年6月30日被告褚亞萍應(yīng)支付兩原告利息3322602元,已付利息1970888元,未付利息1351714元。
3、被告警鐘公司上海第一分公司保證的效力及責(zé)任承擔(dān)問題。本院認(rèn)為,警鐘公司上海第一分公司作為分支機(jī)構(gòu),未經(jīng)總公司書面授權(quán),違反擔(dān)保法關(guān)于企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)、職能部門未經(jīng)書面授權(quán)不得為保證人的規(guī)定,故其提供保證的行為無效。警鐘公司上海第一分公司未得到總公司的書面授權(quán),即對(duì)外提供保證,具有明顯過錯(cuò)。兩原告作為債權(quán)人,應(yīng)當(dāng)知曉企業(yè)法人分支機(jī)構(gòu)不得提供保證的法律禁止性規(guī)定,對(duì)分支機(jī)構(gòu)是否獲得企業(yè)法人的書面授權(quán),應(yīng)當(dāng)具備必要的注意義務(wù),但兩原告僅根據(jù)保證人“如需內(nèi)部決策批準(zhǔn)本保證的,承諾已經(jīng)內(nèi)部程序批準(zhǔn)了本項(xiàng)保證”的聲明,即認(rèn)定警鐘公司上海第一分公司具有保證資格,而未審查其是否已得到書面授權(quán),顯然未盡到合理的注意義務(wù),對(duì)保證合同無效亦有明顯過錯(cuò)。根據(jù)擔(dān)保法解釋第七條規(guī)定:“主合同有效而擔(dān)保合同無效,債權(quán)人無過錯(cuò)的,擔(dān)保人與債務(wù)人對(duì)主合同債權(quán)人的經(jīng)濟(jì)損失,承擔(dān)連帶賠償責(zé)任;債權(quán)人、擔(dān)保人有過錯(cuò)的,擔(dān)保人承擔(dān)民事責(zé)任的部分,不應(yīng)超過債務(wù)人不能清償部分的二分之一。”本院認(rèn)為,債權(quán)人張福珍、張根弟及保證人警鐘公司上海第一分公司對(duì)保證合同無效都具有明顯過錯(cuò),因此,本院認(rèn)定保證人警鐘公司上海第一分公司對(duì)債務(wù)人褚亞萍不能清償部分債務(wù),承擔(dān)二分之一的連帶賠償責(zé)任。根據(jù)公司法第十四條的規(guī)定“分公司不具有法人資格,其民事責(zé)任由公司承擔(dān)”,故警鐘公司上海第一分公司提供保證無效后的賠償責(zé)任應(yīng)由警鐘公司承擔(dān)。
4、律師代理費(fèi)能否支持。律師代理費(fèi)是原告實(shí)現(xiàn)債權(quán)產(chǎn)生的費(fèi)用,可以作為原告的損失,兩原告主張的律師費(fèi)41萬元,已實(shí)際發(fā)生,結(jié)合本案訴訟標(biāo)的,亦屬合理,本院予以確認(rèn)。協(xié)議(二)對(duì)債務(wù)人、保證人對(duì)該筆費(fèi)用的承擔(dān)均作了約定,故褚亞萍應(yīng)對(duì)此承擔(dān)賠償責(zé)任,博信公司對(duì)該費(fèi)用承擔(dān)連帶責(zé)任,警鐘公司上海第一分公司對(duì)該筆費(fèi)用按其過錯(cuò)情況承擔(dān)連帶賠償責(zé)任
判決結(jié)果
一、被告褚亞萍應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)歸還原告張福珍借款200萬元;
二、被告褚亞萍應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)歸還原告張根弟借款550萬元;
三、被告褚亞萍應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)支付原告張福珍、張根弟截止2014年6月30日前的利息1351714元;
四、被告褚亞萍應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)支付原告張福珍、張根弟自2014年7月1日起至實(shí)際支付日止,以借款本金750萬元為基數(shù),按年利率22%計(jì)算的利息損失;
五、被告褚亞萍應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)支付原告張福珍、張根弟律師代理費(fèi)41萬元;
六、被告上海博信消防安全工程有限公司對(duì)本判決第一至五項(xiàng)確認(rèn)的被告褚亞萍應(yīng)付款項(xiàng)承擔(dān)連帶清償責(zé)任;
七、被告安徽省警鐘消防安全工程有限公司對(duì)本判決第一至五項(xiàng)確認(rèn)的被告褚亞萍應(yīng)付款項(xiàng)不能清償部分的二分之一承擔(dān)連帶賠償責(zé)任;
八、被告上海博信消防安全工程有限公司,被告安徽省警鐘消防安全工程有限公司承擔(dān)連帶責(zé)任后,有權(quán)向被告褚亞萍追償;
九、駁回原告張福珍、張根弟的其他訴訟請(qǐng)求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案案件受理費(fèi)77305元,財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)5000元,合計(jì)82305元,由原告張福珍、張根弟共同負(fù)擔(dān)3543元,被告褚亞萍、上海博信消防安全工程有限公司共同負(fù)擔(dān)78762元。被告所負(fù)之款于本判決生效之日起七日內(nèi)繳納本院。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第一中級(jí)人民法院
合議庭
審判長(zhǎng)徐景華
審判員陳德鋒
審判員姚偉
二〇一八年五月二日
書記員程凱璇
判決日期
2018-05-02